ngận tuỳ

Người thám hiểm ngận tuỳ theo dấu chân của con thú.

Définition

1. Verbe:
   • Suivre docilement, obéir aveuglément: "ngận tuỳ" décrit l'action de suivre quelqu'un ou d'obéir à ses ordres de manière passive, sans réflexion ni opposition.
   • Marcher à la suite: ce verbe peut aussi littéralement signifier marcher immédiatement derrière quelqu'un, en suivant ses pas.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó chỉ biết ngận tuỳ mệnh lệnh của cấp trên. (Il ne sait qu'obéir aveuglément aux ordres de ses supérieurs.)
  • Đứa trẻ ngận tuỳ theo cha mẹ khắp nơi. (L'enfant suit ses parents partout docilement.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngận tuỳ" porte souvent une connotation légèrement négative, impliquant un manque d'indépendance, d'esprit critique ou d'initiative de la part de la personne qui suit ou obéit.

Variantes et mots apparentés

• Tuân theo (verbe): obéir à, se conformer à (plus neutre et courant).
• Nghe lời (verbe): écouter, obéir (généralement utilisé dans un contexte positif, comme pour un enfant obéissant).

Synonymes

• Suivre aveuglément: suivre sans discuter.
• Obéir servilement: obéir de manière excessive et soumise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ngận tuỳ".